Шановні громадяни України,

щиро вітаємо вас в нашому місті Діллінґен. Ви нарешті знаходитесь у безпеці. Ми б хотіли, щоб ви швидко змогли зорієнтуватись, тому публікуємо на нашому сайті першу найважливішу інформацію щодо вашого побуту в Німеччині.

1. Найперш за все просимо вас зареєструватися в місцевому імміграційному бюро. Ця реєстрація є обов’язковою для подальших кроків для отримання соціальної допомоги та надає переваги щодо вашого статусу підчас майбутнього перебування в  Німеччині.
   
   Звертатися за наступною адресою:
    Landesaufnahmestelle Lebach
   Schlesieraallee 17
   66822 LebachТел
   +49(0)681 501 4204
   Мейл: zab@lava.saarland.de
   Робочий час: Пн-Пт 06:00 – 22:00,
   Сб-Нд вихідні.
   
   Перед відвідуванням імміграційного бюро просимо вас зробити швидкий тест на Covid в одному з багатьох офіційних місць тестування.

• Якщо ви проживаєте у своїх знайомих чи друзів у Діллінґен, вам потрібно зареєструватись у ратуші. Для цього вам потрібний ваш паспорт (по можливості написаний не лише кирилицею.)
  
  
• Якщо ви шукаєте житло в м. Діллінґен, просимо звертатися до міського управління Діллінґена за телефоном +49 (0) 6831 79351 або на мейл dillingen-hilft@dillingen-saar.de.  По допомогу з орендою або меблюванням помешкання всім необхідним звертайтесь до районного відділення соціального захисту населення (Kreissozialamt). Якщо ви на даний момент знаходитесь в державному відділенні прийому вимушених переселенців в Лєбаху, то вам автоматично допомагають державні органи при пошуку житла.
  
  
• Якщо вам потрібна допомога при заповненні формулярів або посередництво між різними державними службами, установами або благодійними організаціями, просимо вас звертатися до міського управління за телефоном +49 (0) 6831 709363,  +49 (0) 6831 709360 або на мейл dillingen-hilft@dillingen-saar.de.
  
  

---

Liebe ukrainische Bürgerinnen und Bürger,

wir heißen Sie in Dillingen herzlich willkommen. Sie sind nun an einem sicheren Ort. Wir wollen, dass Sie sich schnell zurechtfinden und geben Ihnen auf unserer Homepage erste, wichtige Informationen zu ihrem Aufenthalt in Deutschland.

• Bitte lassen Sie sich bei der zuständigen Ausländerbehörde registrieren. Die Registrierung hilft Ihnen in Fragen von sozialen Leistungen und hat auch Vorteile bezüglich ihres Bleiberechts.
  Wenden Sie sich an folgende Adresse:
  
  Landesaufnahmestelle Lebach
  Schlesierallee 17,
  66822 Lebach.
  Telefon: +49681-5014204,
  Mail: zab@lava.saarland.de.
  Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 6 bis 22 Uhr.
  
  Es wäre wünschenswert, wenn Sie vor der Vorstellung in Lebach ein Corona-Testangebot in Anspruch nehmen würden.

• Wenn Sie bei Freunden/Bekannten oder anderen Personen eine Unterkunft in Dillingen haben, melden Sie sich im Rathaus an. Hierzu benötigen Sie ihren Pass (möglichst nicht nur in kyrillischer Schrift).
  
• Wenn Sie einen Wohnraum in Dillingen suchen, wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung Dillingen. Telefon 06831-79351 oder per Mail: dillingen-hilft@dillingen-saar.de. Für die Mietkosten oder die Einrichtung der Wohnung mit notwendigen Möbeln gibt es Leistungen vom Kreissozialamt. Falls Sie derzeit in der Landesaufnahmestelle in Lebach sind, wird die Wohnungssuche automatisch über die Behörden erfolgen.
  
• Wenn Sie Hilfe beim Ausfüllen von Formularen, bei Behördengängen oder sonstige Unterstützung benötigen, wenden Sie sich gerne an die Stadtverwaltung Dillingen, Telefon 06831-709363 oder 06831-709360 oder per Mail: dillingen-hilft@dillingen-saar.de.

---

---

Міська адміністрація Діллінгена може надати вам житловий простір, в якому ви зможете жити на короткий або тривалий термін.Будь ласка, надішліть свій запит на: dillingen-hilft@dillingen-saar.de.Тема: Запит на житло.Якщо у вас виникли запитання, надішліть нам електронний лист або зателефонуйте нам за номером 06831-709357. 

Die Stadtverwaltung Dillingen kann Ihnen Wohnraum vermitteln, in denen Sie kurzfristig oder auch längerfristig wohnen können. Richten Sie Ihre Anfrage bitte an: dillingen-hilft@dillingen-saar.de. Betreff: Wohnraumgesuch. Wenn Sie Rückfragen haben, senden Sie uns auch gerne eine Email oder rufen Sie an, Telefon 06831-7093